Not a Translation
创作年份: 2026
媒介: 动态影像, 声音与现场表演
角色: 共同创作者/导演/影像摄影/剪辑/表演者

本项目发展于 MAP/making 项目(Music, Arts and Performance)之中,探讨亚洲女性身份如何在被观看、被贴标签以及被文化塑造的过程中逐渐形成。作品以“皮肤”“痕迹”与“边界”作为核心概念,关注身份如何被书写在身体表面,如何在成长与生活经验中不断累积痕迹,以及如何持续地被划分于公共形象与私人自我之间。

通过动态影像、书写与材料处理,作品呈现痕迹如何沉积于身体表面,并在公共形象与私人身份之间不断累积、转化与重组。它试图表达身份并非固定不变,而是在外部标准、文化经验与自我调整之中被持续建构和再建构的过程。

现场表演, Not a Translation, 2026

现场表演, Not a Translation, 2026
影像静帧, Not a Translation, 2026

影像静帧, Not a Translation, 2026

影像静帧, Not a Translation, 2026

动态影像,  Not a Translation, 2026